Affichage des articles dont le libellé est Epouvante & Terreur. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Epouvante & Terreur. Afficher tous les articles

mercredi 24 septembre 2014

Les Oiseaux - Daphne du Maurier

The Birds
Traduction : Denise Van Moppès et Florence Glass


A lire ces sept nouvelles de l'écrivain britannique, je me surprends une fois encore à affirmer que son talent, confiné il est vrai aux "histoires d'amour" classiques, est resté en jachère. Car il y a ici, c'est indubitable, une puissance dans l'imagination et dans l'insolite qui fait de Daphné du Maurier l'égale d'un Matheson - et je pèse mes mots.
A mille lieues du clinquant hollywoodien, la nouvelle qui servit de base au film d'Hitchcock y gagne en économie dans la suggestion de l'horreur pure. Tout ici se situe dans la paisible campagne anglaise, non loin des côtes cependant, ce qui permet au héros de voir les mouettes aller se resourcer sur l'écume des vagues avant de reprendre leur assaut contre les humains. Maurier a en effet l'habileté de présenter les attaques des oiseaux comme étant guidées par la marée, ce qui laisse aux hommes, pour peu qu'ils en aient l'intelligence, le temps de se constituer des provisions et de se barricader chez eux avant que la mort emplumée ne déferle à nouveau sur eux. Tous hélas ! n'auront pas cette sagesse ...

Mais je crois que c'est au "Pommier" et à "Une Seconde d'Eternité" que je donnerais la palme au sein de ces nouvelles qui évoquent plus souvent le Bradbury du "Pays d'Octobre" que les excès sanglants de l'épouvante classique moderne.
Le premier met en scène un veuf qui acquiert peu à peu la certitude que sa femme disparue, Midge, s'est en quelque sorte réincarnée dans un pommier malingre, lequel, tout aussi insidieusement, va envahir son jardin. Mais la subtilité de l'auteur est telle que non seulement le lecteur finit lui-même par s'en convaincre - ce qui est l'effet recherché, m'objecterez-vous - mais aussi - ce qui est plus ennuyeux pour le héros - qu'il finit par prendre fait et cause pour le pommier - et pour la disparue.

Quant à "Une seconde d'éternité", c'est probablement l'une des meilleures variations sur le thème du spectre condamné à revivre sa mort qu'il m'ait été donné de lire.

Lecture faite, on se prend à rêver au roman fantastique que Daphné du Maurier n'a jamais produit ...

vendredi 19 septembre 2014

L'Indésirable - Sarah Waters (Pays-de-Galles)

The Little Stranger
Traduction : Alain Defossé


ISBN : 9782264052377

Extraits
Personnages





A notre connaissance, il s'agit du seul roman à thème fantastique pour l'instant écrit par Sarah Waters, auteur encensée outre-Manche pour un tout autre type d'ouvrages. Et force est de reconnaître que pour un coup d'essai, c'est un coup de maître.

Le thème de la maison "malade", de la maison "hantée", est l'un des grands favoris du genre Epouvante. Selon notre humble avis, peu d'auteurs ont su en tirer d'authentiques chefs-d'oeuvre. Citons cependant "Hill House" de Shirley Jackson - inoubliable - Stephen King et son "Shining", Graham Masterton avec son "Walhalla", le Belge francophone Jean Ray dans la variation très originale de "Malpertuis" et enfin Ann Rivers Siddons avec "La Maison d'A-Côté." Nous ne parlons ici que des romans car, en matière de nouvelles, le lecteur érudit pourrait certainement agrandir le cercle.

A ce cercle très fermé, vient se joindre aujourd'hui Sarah Waters avec "L'Indésirable", un "pavé" de plus de six-cents pages paru chez 10/18 et qui, en dépit de son ampleur, n'est pas loin d'évoquer pour la fanatique du genre que je suis les grandeurs subtiles et cruelles de "La Maison du Diable / Hill House" de Shirley Jackson.

Attention, pourtant ! Serpent diabolique aux mille anneaux, le texte de Jackson est ramassé sur lui-même et ne doit pas dépasser les deux-cent-cinquante pages - en tous cas chez Le Masque-Fantastique. Le thème de la maison hantée y est annoncé haut et clair puisque, dès le début, le lecteur s'attend à une expérience parapsychique organisée dans une maison mal famée enfouie dans la campagne américaine par un scientifique ayant réduit au minimum (4 personnes, lui compris) le nombre des participants. Et d'emblée aussi, Jackson, bien que jouant avec son lecteur, fait bien comprendre que Hill House est hantée. Par qui ? Par quoi ? On ne le saura jamais mais c'est un fait.

Chez Waters au contraire, "L'Indésirable" se déploie avec faste, à travers des pages qui, pour le lecteur impatient, ne sembleront au hasard que des descriptions plus ou moins réjouissantes de la campagne et de la gentry anglaises de l'immédiat Après-guerre. Il y a gros à parier que beaucoup abandonneront, y compris parmi les habitués de l'auteur car ce roman est vraiment différent des précédents et ils pourraient en concevoir quelque déception.

Mais, comme chez Jackson et pratiquement jusqu'aux dernières pages, il existe ici deux niveaux de lecture :

- ou bien l'on admet que la maison est hantée, qu'il y a en elle quelque chose - ou quelqu'un - qui, peu à peu, la détraque, elle et ses habitants ;

- ou bien, en digne compatriote de Descartes, l'on se dit que tous ces événements étranges et étouffants, tous inexpliqués en apparence, sont le fruit de la folie tapie dans l'un des habitants - bien vivant celui-là - du manoir.

Certains d'autre part verront dans la fin du livre l'une de ces fins dites "ouvertes". D'autres - dont je suis - concluront à la victoire totale du surnaturel, quel que soit le medium dont il a pu se servir pour arriver à ses fins.

En tous cas, si la progression est lente et comme tissée au petit point, l'ensemble devient vite anxiogène et l'on a du mal à s'arracher à ce livre pour se consacrer à ses obligations quotidiennes. Signe suprême de la puissance de l'histoire : jamais, en dépit de ce que certains tiendront pour des longueurs, on ne se trouve tenté de regarder la fin avant l'heure.

Bref, un excellent roman d'épouvante, tout en subtilité et en finesse, sans aucune concession au gore. A ne pas rater pour tous les amateurs.

Carmilla & Autres Nouvelles - Joseph Sheridan Le Fanu (II)

Après une nouvelle de la qualité et de la complexité de "Carmilla", le lecteur trouvera peut-être décevantes les trois autres enquêtes du Dr Hesselius. Toutes trois, à des degrés divers, sont des variations fantastiques sur l'idée de justice immanente, céleste ou infernale.

"Thé Vert" nous conte les malheurs du révérend Jennings, pasteur convaincu de la noblesse de sa charge et érudit pourvu d'une bibliothèque de soixante-mille livres.
S'est-il justement plongé trop souvent et trop longtemps dans certains ouvrages qu'un ecclésiastique ne saurait consulter sans se renier un peu (il ne s'agit ici pas d'ouvrages sataniques mais tout simplement de livres scientifiques) ? Toujours est-il que, quand débute la nouvelle, le pasteur est sujet, depuis quelque temps, à des sortes de crises durant lesquelles il paraît voir ce que les autres ne voient pas. Le pire survient quand il célèbre l'office ...

Avec "Le Familier", il n'y a par contre aucune ambiguïté. Dès le début - ou presque - le lecteur comprend que le héros au destin tragique, le capitaine Barton, a accompli une très mauvaise action alors qu'il se trouvait encore aux colonies. Cette action - sur laquelle nous ne glanerons quelques maigres indices qu'à la dernière page du texte - explique en partie comment il se retrouve poursuivi, dans les rues de Londres, la nuit, par des pas fantômes ...

"Mr Justice Harbottle" est l'histoire classique du juge cruel et débauché qui finit par comparaître devant une espèce de tribunal de spectres, les esprits de ceux-là même qu'il a fait pendre dans un passé plus ou moins lointain. Parmi eux, l'époux de sa gouvernante-maîtresse ...

On ne peut qu'admirer l'art subtil avec lequel Sheridan Le Fanu met tout cela en scène, créant peu à peu une atmosphère étouffante, inquiétante à souhait, et réservant toujours, non sans ironie, à son lecteur sceptique, la possibilité d'une explication logique. Ainsi, dans le cas du juge Harbottle, serait-on en droit de penser que les douleurs intolérables suscitées par sa goutte l'ont finalement poussé au suicide. "Un si mauvais caractère, une si forte personnalité, se suicider pour cette raison ?" protesteront certains. "Ah ! mais la goutte, c'est épouvantable !" répondront les autres.

L'inconditionnel de Sheridan Le Fanu, lui, dira tout simplement : "Le Tribunal des Spectres l'avait condamné à mourir le dix mars et il est mort pendu, le dix mars." C'est une explication qui en vaut une autre et, après tout, bien que macabre, n'est-elle pas la plus poétique ? ...

Carmilla & Autres Nouvelles - Joseph Sheridan Le Fanu (I)

Carmilla / Green Tea / The Familiar / Mr Justice Harbottle
Traduction : Alain Dorémieux (Carmilla) & Elisabeth Gille

Extraits
Personnages

Cette édition, sortie chez Denoël en 1960, reprend quatre des enquêtes du Dr Hesselius réunies en anglais sous le titre "In A Glass Darkly" et parues pour la première fois en 1872. On notera que l'éditeur français n'a pas retenu la cinquième enquête, "The Room In The Dragon Volant", probablement parce que, sous des apparences surnaturelles, elle présentait en fait une histoire tout ce qu'il y a de plus policière.

C'est à "Carmilla" que Denoël a réservé la première place dans ce recueil, non pas tant en raison de la longueur du texte mais parce que, au même titre que le "Dracula"de Stoker dans le genre purement romanesque, "Carmilla" est devenu une sorte de Bible pour tout amateur de littérature vampirique. Et puis, on l'oublie facilement, "Carmilla" est un texte profondément révélateur de la sexualité des Victoriens.

En effet, la nouvelle traite à la fois du vampirisme et du lesbianisme, forme de différence sexuelle envers laquelle les sociétés dites patriarcales ont toujours montré plus d'indulgence qu'envers l'amour entre hommes. Comme on le sait, le vampire, qui se nourrit en principe de toutes les proies qu'il rencontre, femmes et hommes, est en général tenu pour bisexuel. On ne le clame pas sur les toits - et surtout pas les auteurs du XIXème siècle - mais enfin, c'est acquis. Dans "Dracula", la chose est élégamment implicite, Bram Stoker préférant ne pas s'appesantir sur les démêlés de Jonathan Harker avec le comte, et encore moins sur le traitement que celui-ci réserve à l'équipage exclusivement masculin du "Demeter." Dans "Carmilla", Sheridan Le Fanu, bien à l'abri derrière le bouclier d'un saphisme aristocratique mais pourtant bien présent, va plus loin que son compatriote et nous dit tout tranquillement que la vampire ne s'intéresse qu'aux femmes. Paraît-elle dans un bal, elle ne voit que les jeunes filles les plus jolies, jusqu'au moment où elle fixe son choix.

A l'époque, il fallait oser et le grand succès de "Carmilla", sur l'instant et jusqu'à nos jours - même si son "père" a connu, ce me semble, une petite période de "purgatoire" littéraire - tient à ce renforcement et du caractère sexuel du vampirisme, et de sa qualité de tabou, qualité qu'il partage ici avec l'homosexualité. Et le récit continue à nous fasciner, comme il fascinait les Victoriens, parce que, en dépit de la fin morale qui est la sienne, il prône le refus des conventions, surtout sur le plan sexuel. Le Fanu a la subtilité (la ruse ?) de nous rappeler que renoncer aux tabous, c'est immanquablement prendre des risques auxquels on peut succomber. Mais il prend bien garde de faire suivre cet édifiant rappel d'une interrogation narquoise : ceux qui ne succombent pas, ceux qui, finalement, sont "sauvés", leur sort est-il, somme toute, si agréable que cela ? Retournée à sa pureté native, la jeune narratrice n'en gardera pas moins, toujours, la nostalgie de son "amie" Carmilla ...

Pour toutes ces raisons, "Carmilla", comme tant d'autres oeuvres de l'époque ("Dracula", déjà cité mais aussi "Le Cas Etrange du Dr Jekyll et de Mr Hyde", ou encore "Le Portrait de Dorian Gray") est bien plus qu'une simple nouvelle d'épouvante, menée de main de maître par un Irlandais qui possédait un sens aigu du macabre. On peut y voir au choix un texte anarchiste, ou féministe avant la lettre, ou subtilement érotique et décadent - et les plus primaires y verront sans doute un texte salace qui promet cependant plus qu'il ne tient.Ces différents niveaux de lecture ainsi que l'art de "faiseur d'épouvantes" de Sheridan Le Fanu ont contribué à faire de "Carmilla" ce qu'il restera à jamais : un archétype, une référence, un Incontournable.
_________________